- riechen
- I.
1) etw. mit Geruchssinn wahrnehmen чу́вствовать [ус] по- за́пах чего́-н . best. Duft, Geruch чу́вствовать /- <чу́ять/по-> что-н . riechst du es? чу́вствуешь э́то <э́тот за́пах>? ich rieche nichts я не чу́вствую никако́го за́паха , я ничего́ не чу́вствую . jd. kann etw. nicht riechen erträgt den Geruch nicht кто-н . не выде́рживает <перено́сит, выно́сит> за́пах чего́-н. riechen können a) Geruchssinn haben облада́ть обоня́нием b) nach Erkältung erneut (мочь) ню́хать2) etw. ahnen, merken: Absicht, Gefahr чу́вствовать [ус] по- [umg проню́хивать/-ню́хать] что-н . das kann ich doch nicht riechen! отку́да я зна́ю ?!
II.
1) itr an etw. Geruch prüfen ню́хать что-н . intensiv beriechen обню́хивать /-ню́хать что-н . ein wenig schnuppern приню́хиваться /-ню́хаться к чему́-н .2) itr Geruch haben па́хнуть . ingress запа́хнуть . Astern riechen nicht а́стры не па́хнут <не име́ют за́паха> | wie riechen einen best. Geruch haben: v. Ding, Raum, Pers па́хнуть [ingress запа́хнуть] как-н ., име́ть како́й-н . за́пах . gut [schlecht/scharf] riechen хорошо́ [пло́хо о́стро] па́хнуть, име́ть хоро́ший [плохо́й/о́стрый] за́пах . es riecht gut [angebrannt] па́хнет хорошо́ [(при)горе́лым]. verschieden riechen па́хнуть по-ра́зному , име́ть ра́зный за́пах | nach etw. riechen па́хнуть [ingress запа́хнуть] чем-н . jd. riecht nach Schnaps от кого́-н . па́хнет <несёт> во́дкой . jd. riecht aus dem Mund у кого́-н . па́хнет изо рта3) nach etw. einen best. Anschein haben па́хнуть чем-н . diese Sache riecht nach Diebstahl [Skandal] э́то де́ло па́хнет кра́жей [сканда́лом]. diese Sache riecht faul э́то де́ло сомни́тельное jdn. nicht riechen können не переноси́ть <не выноси́ть > [umg не перева́ривать] кого́-н . du darfst mal dran riechen взгляни́ одни́м глазко́м ! der Neue hat kaum <gerade mal erst> an der Sache gerochen новичо́к ещё не успе́л познако́миться с э́тим <войти́ в курс де́ла>
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.